Habis iseng-iseng dengar lagu opening dan ending Naruto, terus denger lagu ini yang memang termasuk salah satu lagu naruto fav saya. Lirik lagunya agak sedih, apalagi kalo sambil lihat adegan pas itachi wafat :'). Cekidot liriknya plus artinya :
JAPPANESE
I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar
Can You Hear Me
Can You Hear Me
Can You Hear Me (So am I)
Wasurete shimaeba iiyo, kanjinakunacchaeba ii
Surimuita kokoro no futa shitanda
Kizutsuitatte heiki dayo mou itami wa nai kare ne
Sono ashi wo hikizuri nagara mo~
Miushinatta, jibun jishin ga,
Oto wo tatete kuzureteitta
Kizukeba, kaze no oto dake ga...
Tsutaeni kitayo, kizuato tadotte
Sakai ni oshitsubusarete simau mae ni...
Oboeteru kana? Namida no Sora wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
Can You Hear Me? (So am I)
Kizutsukanai tsuyosa yori mo, Kizutsukanai yasashisa wo
Sono koe wa dokoka kanashisoude
Kakechigaeta botan mitai ni, kokoro karada hanareteitta
Mou ichido, kokoro wo tsukande...
Tsutaeni kitayo, kizuato tadotte
Sakai ni oshitsubusarete simau mae ni...
Oboeteru kana? Namida no Sora wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
Can You Hear Me? (So am I)
Mitsukekita, ano nakigoe wa machi gainaku sou, jibun no datta
Subete wa kono toki no tame ni...
Kitto hajime kara, wakattetanda
Mou ni do to jibun dake wa hanasanaide
Kizuite kureta, kimi he no aizu
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Tsutaeni kitayo, kizuato tadotte
Sore nara mou osoreru mono wa naindatto...
Wasurenaidene, Egao no Wake wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
Can You Hear Me? (So am I)
ENGLISH
I realized the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead
With this scar
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me, so am I
I don't mind if you don't remember
All the feelings that we used to share
For I've sealed away my heart into the darkness
It's just fine if you end up hurting me
Because I don't feel pain anymore
I just drag my feet behind me
Towards what's held in store
I had been led astray
With no hope to be found
My heart withered away
And I fell to the ground
Then I heard a voice within the blowing of the wind
Please let me show you the pain
My scars have made me obtain
Before the weight of the world
Comes crashing down on my shoulders
Do you remember the time
Our tears fell down from the sky
Although I've blocked all of my feelings
Even the ones caused by being kind
Every now and then I hear a voice
Inside me seem to cry
Like when you undo
A button from it's hole
My bitter torment drew
My body from my soul
So I'm crying out in hopes to fill my empty heart
Please let me show you the pain
My scars have made me obtain
Before the weight of the world
Comes crashing down on my shoulders
Do you remember the time
Our tears fell down from the sky
Someday soon when I am gone
Never think that I will neglect you
For the pain the that I have
Sealed away in your heart will protect you
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
So am I
I have finally found
All of the heartbroken moans
That I keep hearing sound
Are from my voice alone
I'm sure that right from the start
You always knew in your heart
That I'd always be the one
That you could count on to care for you
I have been leading you to
The sign that I left for you
Someday soon when I am gone
Never think that I will neglect you
If you will follow the pain
That through me you have obtained
There is nothing in the world
That will be able to hurt you
But don't forget all the things
That bring out your smiling
Someday soon when I am gone
Never think that I will neglect you
Someday soon when I am gone
Never think that I will neglect you
For the pain that I have
Sealed away in your heart will protect you
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
So am I
INDONESIA
Aku menyadari jeritan rasa sakit
Terdengar keras dalam otakku
Tapi aku akan berjalan lurus ke depan, dengan bekas luka ini
Pergi dan melupakan,
Berjalan terus dan berhenti merasakan
Aku sudah menutup hatiku yang terluka
Tidak mengapa bila (aku) terluka,
Karena (aku) tidak lagi merasakan sakit.
Bahkan walau sambil menyeret kaki ini
(aku) kehilangan pandangan tentang diriku
Hancur dalam suara bising
sebelum aku mengetahuinya, bahwa itu hanya suara angin.....
*Chorus
Yang datang (padaku) untuk memberi tahu,
agar mengikuti bekas luka
Sebelum (kamu) dirusak oleh dunia
Ingatkah kamu? Akan langit yang penuh air mata
Rasa sakit yang melindungimu
Rasa sakit yang selalu melindungimu
*end chorus
Lebih dari kekuatan yang tidak menyebabkan luka, sebuah kebaikan yang tidak bisa melukai
Sebagian suara yang terdengar sedih
Seperti membuka kancing, hati dan badan terpisah
mengambil hatimu sekali lagi
*chorus
(aku sudah) menemukannya, suara yang menangis itu
Tidak ada keraguan, itu benar, milikku satu-satunya
Semua itu hanya untuk saat ini
(aku) yakin dari awal, (kamu) selalu tahu
(karena aku) tidak akan pernah melepaskan diriku lagi
kamu mengenali sebuah sinyal yang ditujukan padamu
Rasa sakit yang melindungi kamu
(aku) datang untuk memberitahu mu, ikuti bekas luka itu
Jika (kamu) melakukannya, tidak ada yang perlu ditakuti
Jangan lupakan, mengerti? Alasan untuk selalu tersenyum
Rasa sakit yang melindungimu
Rasa sakit yang melindungimu
Rasa sakit yang selalu melindungimu
JAPPANESE
I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar
Can You Hear Me
Can You Hear Me
Can You Hear Me (So am I)
Wasurete shimaeba iiyo, kanjinakunacchaeba ii
Surimuita kokoro no futa shitanda
Kizutsuitatte heiki dayo mou itami wa nai kare ne
Sono ashi wo hikizuri nagara mo~
Miushinatta, jibun jishin ga,
Oto wo tatete kuzureteitta
Kizukeba, kaze no oto dake ga...
Tsutaeni kitayo, kizuato tadotte
Sakai ni oshitsubusarete simau mae ni...
Oboeteru kana? Namida no Sora wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
Can You Hear Me? (So am I)
Kizutsukanai tsuyosa yori mo, Kizutsukanai yasashisa wo
Sono koe wa dokoka kanashisoude
Kakechigaeta botan mitai ni, kokoro karada hanareteitta
Mou ichido, kokoro wo tsukande...
Tsutaeni kitayo, kizuato tadotte
Sakai ni oshitsubusarete simau mae ni...
Oboeteru kana? Namida no Sora wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
Can You Hear Me? (So am I)
Mitsukekita, ano nakigoe wa machi gainaku sou, jibun no datta
Subete wa kono toki no tame ni...
Kitto hajime kara, wakattetanda
Mou ni do to jibun dake wa hanasanaide
Kizuite kureta, kimi he no aizu
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Tsutaeni kitayo, kizuato tadotte
Sore nara mou osoreru mono wa naindatto...
Wasurenaidene, Egao no Wake wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Ano itami ga kimi no koto wo mamottekureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
Can You Hear Me? (So am I)
ENGLISH
I realized the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead
With this scar
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me, so am I
I don't mind if you don't remember
All the feelings that we used to share
For I've sealed away my heart into the darkness
It's just fine if you end up hurting me
Because I don't feel pain anymore
I just drag my feet behind me
Towards what's held in store
I had been led astray
With no hope to be found
My heart withered away
And I fell to the ground
Then I heard a voice within the blowing of the wind
Please let me show you the pain
My scars have made me obtain
Before the weight of the world
Comes crashing down on my shoulders
Do you remember the time
Our tears fell down from the sky
Although I've blocked all of my feelings
Even the ones caused by being kind
Every now and then I hear a voice
Inside me seem to cry
Like when you undo
A button from it's hole
My bitter torment drew
My body from my soul
So I'm crying out in hopes to fill my empty heart
Please let me show you the pain
My scars have made me obtain
Before the weight of the world
Comes crashing down on my shoulders
Do you remember the time
Our tears fell down from the sky
Someday soon when I am gone
Never think that I will neglect you
For the pain the that I have
Sealed away in your heart will protect you
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
So am I
I have finally found
All of the heartbroken moans
That I keep hearing sound
Are from my voice alone
I'm sure that right from the start
You always knew in your heart
That I'd always be the one
That you could count on to care for you
I have been leading you to
The sign that I left for you
Someday soon when I am gone
Never think that I will neglect you
If you will follow the pain
That through me you have obtained
There is nothing in the world
That will be able to hurt you
But don't forget all the things
That bring out your smiling
Someday soon when I am gone
Never think that I will neglect you
Someday soon when I am gone
Never think that I will neglect you
For the pain that I have
Sealed away in your heart will protect you
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
So am I
INDONESIA
Aku menyadari jeritan rasa sakit
Terdengar keras dalam otakku
Tapi aku akan berjalan lurus ke depan, dengan bekas luka ini
Pergi dan melupakan,
Berjalan terus dan berhenti merasakan
Aku sudah menutup hatiku yang terluka
Tidak mengapa bila (aku) terluka,
Karena (aku) tidak lagi merasakan sakit.
Bahkan walau sambil menyeret kaki ini
(aku) kehilangan pandangan tentang diriku
Hancur dalam suara bising
sebelum aku mengetahuinya, bahwa itu hanya suara angin.....
*Chorus
Yang datang (padaku) untuk memberi tahu,
agar mengikuti bekas luka
Sebelum (kamu) dirusak oleh dunia
Ingatkah kamu? Akan langit yang penuh air mata
Rasa sakit yang melindungimu
Rasa sakit yang selalu melindungimu
*end chorus
Lebih dari kekuatan yang tidak menyebabkan luka, sebuah kebaikan yang tidak bisa melukai
Sebagian suara yang terdengar sedih
Seperti membuka kancing, hati dan badan terpisah
mengambil hatimu sekali lagi
*chorus
(aku sudah) menemukannya, suara yang menangis itu
Tidak ada keraguan, itu benar, milikku satu-satunya
Semua itu hanya untuk saat ini
(aku) yakin dari awal, (kamu) selalu tahu
(karena aku) tidak akan pernah melepaskan diriku lagi
kamu mengenali sebuah sinyal yang ditujukan padamu
Rasa sakit yang melindungi kamu
(aku) datang untuk memberitahu mu, ikuti bekas luka itu
Jika (kamu) melakukannya, tidak ada yang perlu ditakuti
Jangan lupakan, mengerti? Alasan untuk selalu tersenyum
Rasa sakit yang melindungimu
Rasa sakit yang melindungimu
Rasa sakit yang selalu melindungimu
